[中英文对照]关于进一步加强境外来洛人员新冠肺炎疫情防控工作的通告_bob官方app下载 [中英文对照]关于进一步加强境外来洛人员新冠肺炎疫情防控工作的通告_bob官方app下载

bob官方app下载

顶部图片
欢迎进入洛阳市手机app办公室官方网站!
关注首页加入收藏联系我们
banner
通知公告
您当前所在位置:首页 > 新闻中心 > 通知公告

[中英文对照]关于进一步加强境外来洛人员新冠肺炎疫情防控工...

更新时间:2020-03-15 17:57:00点击次数:5832次


Office of Luoyang Leading Group of COVID-19 Prevention and Control

Notification on COVID-19 Prevention and Control of Inbound Arrivals to

Luoyang


洛阳市新冠肺炎疫情防控指挥部
关于进一步加强境外来洛人员新冠肺炎疫情防控工作的通告

To prevent inbound contagion, consolidate the present achievements on COVID-19 prevention and control in Luoyang and safeguard the health and safety of Luoyang citizens and inbound arrivals, the following measures shall be taken:
为防范境外疫情输入,持续巩固洛阳市疫情防控成效,保障市民和境外来洛人员生命安全和身体健康,现将有关事项通告如下:

I. Potential inbound arrivals to Luoyang shall report their itinerary and health status to the Office of the Leading Group of COVID-19 Prevention and Control of their destination. In case of Passport of Public Affairs, the dispatching unit shall be responsible for the reporting. In case of Passport of Private Affairs, the holder or his/her relatives in Luoyang shall be responsible for the reporting; besides, his/her work unit shall be informed at the earliest time and report immediately. Work units, with invitation, reception or employment of inbound arrivals to Luoyang, shall report truthfully to the Office of the Leading Group of COVID-19 Prevention and Control in local governments 48 hours beforehand.
一、所有拟从境外来洛人员,需在出发前48小时向目的地县(市、区)新冠肺炎疫情防控指挥部主动报告行程和身体健康情况。持因公护照人员由派出单位负责报告;持因私护照人员由其本人或在洛亲属负责报告,有工作单位的,其单位也应第一时间掌握情况并报告。所有邀请、接待、聘请境外人员来洛的单位,应提前48小时如实向所在县(市、区)疫情防控指挥部报告境外来洛人员情况。
II. Inbound arrivals to Luoyang shall truthfully sign in his/her travel history, undergo identity verification and health declaration and take body temperature measurement. A 14+2-day quarantine at designated sites and other requirements of epidemic prevention and control should be abided by.
二、境外来洛人员应主动如实填写个人旅行经历,进行身份核验和健康申报,积极配合测温,遵守“14+2”天集中隔离等疫情防控管理规定。
III. Network management should be strengthened at township and community levels. Strictly implement prevention and control measures, including body temperature detection, inspection of Luoyang QR Health Code, thorough screening and efficient management.
三、乡镇、社区要强化网格化管理,严格落实体温检测、“洛康码”查验等防控措施,认真细致做好排查管理。

IV. Inbound arrivals to Luoyang shall abide by Law of the People’s Republic of China on Prevention and Treatment of Infectious Diseases, Frontier Health and Quarantine Law of the People’s Republic of China and related rules and regulations of prevention and control in Luoyang. Whoever fails to truthfully report inbound arrival to Luoyang and caused serious consequences shall be investigated for legal responsibility in accordance with law.
四、境外来洛人员应自觉遵守《中华人民共和国传染病防治法》《中华人民共和国国境卫生检疫法》等法律法规和洛阳市防控管理规定。对迟报、漏报、瞒报、不报境外来洛人员情况造成严重后果的单位和个人,依法依规追究相应责任。

V. Luoyang citizens, if discovering inbound arrivals who fail to report truthfully or violate rules of home quarantine, shall report immediately to Offices of Prevention and Control at different levels or the local governments.
五、广大市民发现境外来洛人员不如实报告或不遵守相关隔离措施的,应立即向各级防控机构或所在乡镇、社区报告。

March 15, 2020
2020年3月15日

Contact Numbers of Offices of Prevention and Control

Luoyang City           0379-65500159
Yanshi City              67733222      67711779
Mengjin County      60217998      60217390
Xin’an County       67126886
Yichuan County        68369659
Yiyang County          68823887
Ruyang County         68233911
Luoning County        66231515
Luanchuan County    66873873      66822105
Songxian County    63087222
Jianxi District           64823120
Xigong District        63892679
Laocheng District    65250115
Chanhe District        63950728
Luolong District        65553889
Jili District                 66918568
Gaoxin District          64902649
Yibin District             60878580
Longmen Management Community
65982650
市、县新冠肺炎疫情防控指挥部联系电话
洛阳市 0379-65500159
偃师市 67733222 67711779
孟津县 60217998 60217390
新安县 67126886
伊川县 68369659
宜阳县 68823887
汝阳县 68233911
洛宁县 66231515
栾川县 66873873 66822105
嵩 县 63087222
涧西区 64823120
西工区 63892679
老城区 65250115
瀍河区 63950728
洛龙区 65553889
吉利区 66918568
高新区 64902649
伊滨区 60878580
龙门园区 65982650
(编辑:涉外科)
分享到:
360网站安全检测平台
宝运莱游戏官网贝博体育ios客户端下载雪缘园世界足球排名
网站地图